The Robert Louis Stevenson Archive



German Editions

back to the rls website

suggest an addition or correction to the list


GERMAN EDITIONS OF WORKS BY ROBERT LOUIS STEVENSON CURRENTLY IN PRINT (1997 with occasional subsequent additions)

The most popular are Treasure Island (24), and Jekyll and Hyde (4) .

There is no edition of the New Arabian Nights, of Falesà, The Amateur Emigrant, very few essays, no Fables, no letters.

ORDER OF ENTRIES: TREASURE ISLAND / DR JEKYLL AND MR HYDE / NEW ARABIAN NIGHTS / SCOTTISH ROMANCES: BALLANTRAE, KIDNAPPED, CATRIONA, WEIR / SHORT STORIES / TRAVEL WRITING / LONGER SOUTH-SEAS TALES: FALESA', EBB-TIDE, WRECKER / ESSAYS / THE BLACK ARROW / OTHERS


TREASURE ISLAND

Die Schatzinsel /Freibeuter der sieben Meere. 618 S., 50 Abb. 'Druck- u. Vlgshaus K. Müller' Gb DM 7,95. (ISBN 3-86070-076-6)

Die Schatzinsel. Bearb. v. Tempel, Georg F. Aus d. Franz. v. Chammas-Helmbrecht, Marie Ch. 1993. 64 S., durchg. Ill. 'Ehapa' Kt DM 19,80 (SFr 19,-/ÖS 145,-) (ISBN 3-89343-849-1)

Die Schatzinsel. (Reclams UB 4856) 'Reclam, Ph' Kt DM 10,- (SFr 10,-/ÖS 73,-) (ISBN 3-15-004856-7)

Die Schatzinsel. Aus d. Engl. v. Lerbs, Karl. Ill. v. Roux, Georges. 298 S. (Insel-Tb. 65) 'Insel Ffm /KNO' Kt DM 14,80 (SFr 14,-/ÖS 108,-) (ISBN 3-458-31765-1)

Die Schatzinsel. 1982. 'Engelbert' Pp DM 9,80 (ISBN 3-536-01618-9)

Die Schatzinsel. 376 S., 32 Zeichn., 2 Ktn. 'Ensslin & Laiblin /LibriF' Efal DM 24,- (SFr 24,-/ÖS 175,-) (ISBN 3-7709-0143-6)

Die Schatzinsel. Aus d. Engl. v. Küfner, Hans. 9. Aufl. 1994. 240 S. (Bibl. d. Abenteuer) 'Arena /VSB' Pp DM 12,80 (SFr 12,50/ÖS 93,-) (ISBN 3-401-04262-9)

Die Schatzinsel. 1988. 272 S. 'Naumann & Gäbel' Efal DM 13,80 fPr (ISBN 3-625-20219-0)

Die Schatzinsel. Ill. v. Blaebst, Werner. Aus d. Engl. v. Scarpi, N O. 1990. 288 S. (Dressler Kinder Klass.) 'Dressler, C' Pp DM 12,- (SFr 11,50/ÖS 88,-) (ISBN 3-7915-3522-6)

Die Schatzinsel. Durchg. Ill. v. Häle, Erich. Nacherz. v. Walbrecker, Dirk. 1991. 96 S. (Bibl. d. Kinderklass.) 'Betz, A/KNO' Pp DM 29,80 (SFr 29,80/ÖS 198,-) (ISBN 3-219-10508-4)

Die Schatzinsel. Bearb. v. Czedik-Eysenburg, Maria. 1991. 192 S. 'Ueberreuter, C/KNO' Pp DM 14,80 (SFr 14,80/ÖS 98,-) (ISBN 3-8000-2036-X)

Die Schatzinsel. 35 Abb. v. Blaebst, Werner. Übers. v. Scherf, Walter. 1992. 348 S. (Loewes Klass.-Bibl.) 'Loewe' Pp DM 9,80 (ISBN 3-7855-2515-X)

Die Schatzinsel. Durchg. farb. Abb. v. Gool, Andr‚ van /Loiseaux, Michel /Lefèfre, Anne M. 1994. 60 S. 'Delphin' Gb DM 19,80 fPr (SFr 19,80/ÖS 159,-) (ISBN 3-7735-5622-5)

Die Schatzinsel. Ill. v. Iljinski, Igor A. Bearb. v. Schänfeldt, Sybil. 1988. 192 S. 'Thienemann, K/KNO' Pp DM 34,- (SFr 34,-/ÖS 255,-) (ISBN 3-522-17047-4)

Die Schatzinsel. Einfarb. Ill. v. Freytag, Eckhard. 1993. 320 S. (Fischer-Jumbo) 'Fischer, W' Pp DM 7,95 (ISBN 3-439-91024-5)

Die Schatzinsel. Aus d. Engl. v. Jung, Christiane. 1994. 84 S., farb. Ill. 'Xenos' Gb DM 5,- fPr (™S 70,-) (ISBN 3-8212-1260-8)

Die Schatzinsel. Schw.-w. Ill. v. Ingpen, Robert. Aus d. Engl. v. Küfner, Hans. 1995. 176 S., farb. Taf. 'Arena /VSB' Gb DM 42,- (SFr 39,-/ÖS 307,-) (ISBN 3-401-04580-6)

Die Schatzinsel. 04/1997. (rororo rotfuchs 816) 'Rowohlt TB' Kt DM 12,90 (SFr 12,50/ÖS 94,-) (ISBN 3-499-20816-4)

Die Schatzinsel. Übers. v. Rathjen, R. 1997. ca. 352 S. 'Haffmans /LibriF' Gb ca DM 39,- (SFr 39,-/ÖS 285,-) (ISBN 3-251-20189-1)

Die Schatzinsel. Die abenteuerliche Schatzsuche mit Seeräubern und Meuterei. Mehrere Zeichn. v. Schindler, Edith. Bearb. v. Gehrts, Barbara. Aus d. Engl. v. Mummendey, Richard. 17. Aufl. 1994. 130g. (Ravensb. Tb. 960) 'Ravensburger Buchvlg' Kt DM 9,80 (SFr 9,80/ÖS 72,-) (ISBN 3-473-38960-9)

Die Schatzinsel. Mit der Hispaniola auf der Suche nach dem Schatz des Piratenkapitäns Flint. Nachw. u. aus d. Engl. v. Küfner, Hans. Hrsg. v. Pleticha, Heinrich. 7. Aufl. 1994. 240 S. (Bibl. d. Abenteuer. Tb 1) 'Arena /VSB' Pb DM 8,90 (SFr 8,90/ÖS 65,-) (ISBN 3-401-00201-5)

Die Schatzinsel. Roman. Aus d. Engl. v. Hilferding, Rose. 6. Aufl. 1994. 336 S. (detebe 20701) 'Diogenes' Kt DM 14,80 (SFr 15,80/ÖS 108,-) (ISBN 3-257-20701-8)

Ulrich Bossier (transl.) (2010). Die Schatzinsel. Stuttgart: Reclam.
[‘Nachwort’ by Burkhard Niederhoff.]

Andreas Nohl (transl.) (2013). Die Schatzinsel. München: Hanser Verlag.
[with contributions from Lloyd Osbourne, Fanny Stevenson, and Stevenson’s essays ‘My First Book’ and ‘The Persons of the Tale’.]


DR JEKYLL AND MR HYDE

Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde. 1997. 160 S. (Goldm. Klass. Studienausg. 7651). Goldmann, W /VVA' Kt DM 14,90 (SFr 14,-/ÖS 109,-) (ISBN 3-442-07651-X)

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde. Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde. Übersetzung von Harald Raykowski. Englisch /Deutsch. 1983. 168 S. München: dtv (dtv zweisprachig 9200) [Nachwort des Übersetzers, pp. 161-7.]

Dr. Jekyll und Mr. Hyde. Abb. v. Diana Radaviciute. 1992. 96 S., Abb.'Esslinger Vlg J.F. Schreiber /SVK' Pp DM 29,80 (SFr 28,80/ÖS 218,-) (ISBN 3-215-11027-X)

Seymour Chwast (illustrator), Burkhard Niederhoff (afterword) (1995). Dr Jekyll und Mr Hyde. Frankfurt am Main: Büchergilde Gutenberg. Large format (A4). The translation is from 1958 (by ‘Alastair’ [Hans-Henning von Voigt]). Winner of a Stiftung Buchkunst ‘Schönsten Bücher’ prize 1995.

[The illustrations and book-design are by Seymour Chwast: the book is set in four versions of the same (increasingly bold) font, a small vignette at the beginning of each chapter changes gradually from Jekyll to Hyde,  8 full- and double-page colour illustrations. A most attractive book.

Burkhard Niederhoff’s ‘Nachwort: Die Metamorphosen eines Puritaners’ is a long essay in three parts: Stevenson’s formative influences and important life experiences (105-118); an overview and interpretation of his works (119-129); an interpretation of JH (130-139). Noteworthy is the discussion of realism and romance in his works (120-5), the way (argued with convincing reference to the text) that Utterson not only reflects but contrasts with Jekyll (131-3), the interpretation of Hyde (135-7). ]

Dr. Jekyll und Mr. Hyde. Erzählung. 1996. 128 S. (detebe 22868) 'Diogenes' Kt DM 12,80 (SFr 12,80 /ÖS 93,-) (ISBN 3-257-22868-6)


NEW ARABIAN NIGHTS


SCOTTISH ROMANCES: KIDNAPPED & CATRIONA, BALLANTRAE, WEIR

(1) Die Entführung. Die Abenteuer des David Balfour. Übers. v. Werdau, O. 2. Aufl. 1992. 208 S. 'Dausien, W' Ln DM 12,80 (SFr 12,80/ÖS 95,-) (ISBN 3-7684-9878-6)

Die Entführung. Die Abenteuer des David Balfour von Shaw. Roman. Aus d. Engl. v. Thesing, Curt. 3. Aufl. 1994. 352 S. (detebe 20704) 'Diogenes' Kt DM 18,80 (SFr 19,80/ÖS 137,-) (ISBN 3-257-20704-2)

Catriona. Eine Fortsetzung zu "Die Entführung". Roman. Aus d. Engl. v. Thesing, Marguerite. 2. Aufl. 1994. 432 S. (detebe 20705) 'Diogenes' Kt DM 18,80 (SFr 19,80/ÖS 137,-) (ISBN 3-257-20705-0)

David Balfour. Aus d. Engl. v. Jung, Christiane. 1994. 84 S., farb. Ill. 'Xenos' Gb DM 5,- fPr (ÖS 70,-) (ISBN 3-8212-1259-4)

(2) Der Erbe von Ballantrae. Nachw. v. Drexler, Peter. Aus d. Engl. v. Mummendey, Richard. 1988. 326 S., Zeittaf. (Winkler Weltlit. in Sonderausg.) 'Winkler-Vlg /CVK' Ln DM 39,80 (SFr 39,80/ÖS 291,-) (ISBN 3-538-06611-6)

Der Junker von Ballantrae. Aus d. Engl. v. Baudisch, Paul /Thesing, Curt. 2. Aufl. 1994. 352 S. (detebe 20703) 'Diogenes' Kt DM 18,80 (SFr 19,80/ÖS 137,-) (ISBN 3-257-20703-4)

(3) Die Herren von Hermiston. Roman (Fragment). Aus d. Engl. v. Thesing, Marguerite. 2. Aufl. 1994. 224 S. (detebe 20702) 'Diogenes' Kt DM 16,80 (SFr 17,80 /ÖS 123,-) (ISBN 3-257-20702-6)


SHORT STORIES

Erzählungen. Nachw. u. hrsg. v. Pache, Walter. 421 S. (Reclams UB 4857) 'Reclam, Ph' Kt DM 16,- (SFr 15,-/ÖS 117,-) (ISBN 3-15-004857-5)

Meistererzählungen. Nachw. v. Kraushaar, Richard. Aus d. Engl. v. Alastair. 3. Aufl. 1986. 494 S. (Manesse Bibl. d. Weltlit.) 'Manesse/VVA' Ln DM 32,20 (SFr 32,20/ÖS 238,-) (ISBN 3-7175-1378-8)

Meistererzählungen. 'Manesse/VVA' Ld DM 88,- (SFr 80,-/ÖS 651,-) (ISBN 3-7175-1379-6)

Meistererzählungen. Aus d. Engl. v. Thesing, Marguerite /Thesing, Curt. Nachw. v. Deprijck, Lucien. 1994. 448 S. (detebe 22750) 'Diogenes' Kt DM 16,80 (SFr 17,80/ÖS 123,-) (ISBN 3-257-22750-7)

Der Leichenräuber. Und andere Geschichten. Neuausg. 1990. 256 S. (detebe 20710) 'Diogenes' Kt DM 12,80 (SFr 13,80/ÖS 93,-) (ISBN 3-257-20710-7)

Der Flaschenkobold. (Reclams UB 6765) 'Reclam, Ph' Kt DM 3,- (SFr 3,-/ÖS 22,-) (ISBN 3-15-006765-0)

Der Fllaschenteufel und andere Geschichten. 1979. 288 S. (detebe 20709) 'Diogenes' Kt DM 12,80 (SFr 13,80/ÖS 93,-) (ISBN 3-257-20709-3)


TRAVEL WRITING

Sibylle Borst, Hans J Polleichtner (transl. and notes) (2010). Eine Binnenlandfahrt durch Belgien und Frankreich [An Inland Voyage]. Hannover: hohesufer.com (Europäische Regionen in der Literatur)

Alexander Pechmann (transl.) (2011). Das Licht der Flüsse: Eine Sommererzählung [An Inland Voyage]. Berlin: Aufbau Verlag.

Margarete Thesing (transl.) (1924). In der Südsee Bd. 2. München: Buchenau & Reichert.
Bd. 12 of the 12-vol. Gesammelte Werke, transl. Kurt and Margarete Thesing, München: 1924-27 (In der Südsee Bd. 1 (Ges. Werke Bd. 11) consists of the South Seas tales.). Reissued 1979, Zürich: Diogenes-Taschenbuch.

Heinrich Siemer (transl. and intro) (1928). In der Südsee. Berlin: Deutsche Buch-Gemeinschaft.

Carl Pohl (ill.) (1947). Durch die Inselwelt der Südsee: Aus der Beschreibung einer Südseereise. Berlin ; Leipzig: Volk und Wissen,
only 32 pp., for children.

Günter Löffler (transl.), Wolfgang Würfel (ill.) (1972). In der Südsee : Erzähligen und Erlebnisse. Berlin: Verlag Neues Leben.
South Sea tales and abridged travel accounts.

Richard Mummendey (transl.) (1976). In der Südsee. Zürich : Manesse-Verlag.

Karl Bethke (transl.). (2012). In der Südsee. Paderborn : Salzwasser Verlag.


LONGER SOUTH-SEAS TALES: FALESA', EBB-TIDE, WRECKER

Die Ebbe, translated by Klaus Modick, Haffmans Verlag, Zurich, 1999.

Der Ausschlachter. Ein Criminalroman. Übers. v. Neves, Hanna. 1994. 320 S. (dtv klassik 2343) 'dtv /KNO' Kt DM 24,90 (SFr 23,-/ÖS 182,-) (ISBN 3-423-02343-0)


ESSAYS

Virginibus Puerisque und andere Schriften. Aus d. Engl. v. Schmirler, Klaus. 1995. 300 S. 'ACHILLA Presse' Gb DM 40,- fPr (SFr 40,-/ÖS 280,-) (ISBN 3-928398-24-5)

Vom Sich Verlieben. Aus d. Engl. v. Fürstauer, Johanna. 1994. 32 S. (Liber: Libertas) 'Residenz' Pb DM 20,- (SFr 19,-/ÖS 148,-) (ISBN 3-7017-0856-8)


THE BLACK ARROW

Der Schwarze Pfeil. 2. Aufl. 1993. 264 S. (Bibl. d. Abenteuer) 'Arena /VSB' Pp DM 14,80 (SFr 14,-/ÖS 108,-) (ISBN 3-401-04327-7)


OTHERS

Die falsche Kiste. Roman. [The Wrong Box] Nachw. v. Miller, Norbert. Aus d. Engl. v. Pestalozzi, Annemarie /Pestalozzi, Roland U. 1994. ca. 340 S. (Insel-Tb. 1605) 'Insel Ffm /KNO' Kt DM 16,80 (SFr 16,-/ÖS 123,-) (ISBN 3-458-33305-3)

Mein Bett ist ein Boot [A Child's Garden of Verses]. Translated by Klaus Modick. Oldenburg: Lappan Verlag.


back to the rls website